AKŞAM GAZETESİ | Utku Çakırözer | 2010-01-27

Diyalog 'ayıklanmış metinlerle' başladı

Yunanİstan Başbakanı Yorgo Papandreu, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'ın üç ay önce gönderdiği diyalog önerisine yazılı yanıtını önceki gün gönderdi. Mektubun içeriğine ilişkin önceki gün Yunanistan resmi haber ajansı ANA tarafından dünyaya duyurulan haber formatındaki metinle, dün Ankara'da Başbakanlık resmi sitesine konan metin arasındaki tercih öncelikleri diyalog sürecinin geleceği doğrultusunda   önemli ipuçları içeriyor. Şöyle ki;
' ANA'ya sızdırılan haber metninde mektubun içinden Papanderu'nun mektubunun Yunanistan'ın resmi tezlerine uygun bölümleri duyuruluyor. Bu çerçevede Yunan ajansının haberinde Yunanistan'ın resmi tezleri doğrultusunda TBMM'nin Yunanistan'ın kara sularını 12 mile çıkarılmasını savaş nedeni sayacağı 'casus belli' kararından, adaların üzerindeki uçuşlar ve kıta sahanlığı meselelerinden duyulan rahatsızlık isim isim kayda geçiriliyor.
'Bu tutuma karşılık 24 saat sonra Başbakanlık sitesine konan 5 sayfalık mektubun belli bölümleri arasında bu bölümlerin sayılmaması dikkat çekti. Buna karşılık metinden sadece Papandreu'nun 'Ege konusunda temel önceliğimiz emniyetli bir ortam yaratmak ve karşılıklı itimat iklimi tesis etmektir. Bu her ikimizin de toprak bütünlüğüne; uluslararası hukuka ve gerek ikili, gerek çok taraflı anlaşmalara saygı göstermemiz anlamına gelmektedir' sözleri seçildi
'Benzer biçimde Yunan resmi ajansının metninde Papandreu'nun Ege meselesinin çözümü için yürütülen istikşafi görüşmeler için 'süre sınırlaması' konması talebinde bulunduğu vurgulanırken Ankara'nın aynı mektuptan bu bölümle ilgili seçtiği bölüm şu oldu: 'Senin telkininle güçlü bir şekilde mutabıkım. İstikşafi görüşmeleri yeniden canlandırmalı ve bu görüşmelere yeni bir ivme   kazandırmalıyız.'
'Kıbrıs konusunda da ANA'nın haber metni ile Başbakanlığın duyurusu arasında fark olması dikkat çekti. ANA metni, Papandreu'nun. Kıbrıs sorunun çözümü için dışarıdan müdahale yapılmaması gerektiği yönündeki sözlerine yer verilirken, Başbakanlık duyurusunda ise mektupta Papandreu'nun Kıbrıs sorununun çözümü için BM kararlarının doğru çerçeveyi oluşturduğu yönündeki Türkiye'nin tezlerine daha yakın olan sözlerine atıf yapıldı.
'Atina'dan duyurulan haberde Papandreu'nun azınlıklar konusunda kendi resmi tezleri doğrultusundaki ifadeleri tüm ayrıntılarıyla yayınlandı. Bu çerçevede Fener Rum Patrikhanesi'ne ve Rum azınlığa yönelik talepler sıralanırken, Trakya'daki Türk azınlığın etnik kökeni görmezden gelinerek, 'her türlü etnik ve dini kökenden gelen Yunan vatandaşları' ifadesi kullanıldı. Bu ifadeler Türkiye'nin talepleriyle örtüşmediği için Başbakanlık sitesine konan mektup metninde bu bölümler çıkarıldı.
'Ankara'da mektup üzerinde yapılan analizde 'İlişkilerin geleceği yönünde cilalı ve olumlu ifadeler yer almakla birlikte içerik   olarak Yunan resmi tezi  korunmaktadır' değerlendermesi yapıldı.
'Papandreu'nun mektubunun Ankara'da en olumlu bulunan yanını 'Bu meseleleri en üst düzeyde konuşmak için sizi yazdan önce bekliyorum' ifadesi oluşturdu.
'Diyaloğun ilk adımı bugün Londra'da Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu ile Papandreu'nun sağ-kolu Yunanistan Dışişleri Bakan Vekili Dimitris Druças arasındaki görüşmede atılacak.